75. NEUROSCIENCES
Lors du traitement des descriptions de mouvement dans d'autres langues, le cerveau travaillera plus fort.
Résumé : Lorsque nous lisons des informations sur la route d'une manière unique à une langue non native, le cerveau travaillera plus dur pour traiter les informations.
Source: Université d'État de Géorgie
Nous courons tous d'un bâtiment en feu de la même manière - vite! - mais la façon dont nous le décrivons dépend de la langue que nous parlons. Dans certaines langues, nous pouvons fuir, faire la course ou nous enfuir, tandis que dans d'autres, nous pouvons simplement sortir ou quitter le bâtiment rapidement.
Différents langages décrivent le mouvement différemment, selon des règles lexicales distinctes. Et même si nous ne remarquons pas consciemment ces règles, nous les suivons - et les chercheurs de l'État de Géorgie ont découvert qu'elles affectent la façon dont notre cerveau perçoit et traite les descriptions des mouvements physiques.
Notre cerveau doit travailler un peu plus dur lorsque nous lisons sur le mouvement physique d'une manière qui n'est pas typique de notre langue maternelle, selon une nouvelle étude de Seyda Özçalışkan, professeure agrégée au département de psychologie de l'Université d'État de Géorgie, ancien membre du corps professoral Christopher M. Conway, et Samantha Emerson, ancienne étudiante diplômée de la Georgia State University. Leur étude, «Semantic P600 – mais pas N400 – effets indexe la variabilité crosslinguistique dans les attentes des locuteurs pour l'expression du mouvement» a été publiée récemment dans la revue Neuropsychologia .
« Le mouvement physique a toujours les mêmes éléments clés, peu importe où vous vivez dans le monde, quelle que soit la langue que vous parlez», explique Özçalışkan. «Mais les langues en parlent différemment. »
Des langues telles que l'anglais, le polonais, l'allemand et le néerlandais incluent la manière dont nous nous déplaçons dans le verbe réel (nous boulons, race, dawdle, sashay). Mais d'autres langues, comme l'espagnol, le turc, le japonais ou le coréen, ajoutent la manière à la fin comme modificateur (on entre rapidement, on monte lentement).
Les langues diffèrent également dans la manière dont elles décrivent le chemin du mouvement physique. L'espagnol inclut le chemin dans le verbe: nous descendons la montagne, ou plus dramatiquement, nous descendons la montagne péniblement. Mais d'autres langues, comme l'anglais et l'allemand, ajoutent le chemin après le mouvement: nous rampons dans la montagne.
La façon dont nous exprimons habituellement le mouvement devient intériorisée, dit Özçalışkan, et affecte probablement la façon dont nous percevons notre monde, en particulier lorsque nous parlons. Et quand nous sommes confrontés à la description inconnue d'une autre langue, notre cerveau doit travailler plus dur momentanément. Cela peut en fait être mesuré avec un électroencéphalogramme (EEG), un test utilisé pour évaluer l'activité électrique dans le cerveau. Dans leur nouvelle étude, les chercheurs ont testé des descriptions de mouvement en anglais et en espagnol et ont trouvé un modèle surprenant.
« Nous avons trouvé un modèle très intéressant qui, en langage scientifique, s'appelle l'effet P600», a déclaré Emerson, qui travaille maintenant au Centre pour la surdité, la langue et l'apprentissage chez les enfants du Boys Town National Research Hospital à Omaha. On le trouve généralement en réponse à des erreurs grammaticales. Nous pensons que lorsque vous lisez une phrase structurée d'une manière qui n'est pas familière, vous devez vous arrêter et revenir en arrière et l'analyser comme vous le feriez avec une erreur grammaticale. »
Ensuite, votre cerveau doit «réparer» ces violations à vos attentes, a déclaré Emerson. Cela signifie que votre cerveau doit produire un signal électrique plus puissant.
Différents langages décrivent le mouvement différemment, selon des règles lexicales distinctes. L'image est dans le domaine public
Il s'agit de la première étude qui a examiné l'activité neuronale réelle dans le cerveau en réponse à des différences inter-linguistiques liées au mouvement. «Et cette étude fait suite à une longue ligne de recherche sur les événements de mouvement dans notre laboratoire de la Georgia State University», a déclaré Özçalışkan.
Des études antérieures dans le laboratoire d'Özçalışkan ont examiné la façon dont les individus utilisent leurs mains lorsqu'ils parlent, ce qui diffère également fortement d'une langue à l'autre. Dans de futures études, les chercheurs veulent tester une variété de langues du monde, pour voir si le modèle P600 reste lors de la description du mouvement physique. Ils veulent également tester des locuteurs bilingues espagnol et anglais pour voir s'il y a toujours un effet P600 quand on parle couramment les deux langues.
En fin de compte, ce type de recherche peut nous donner un aperçu de la façon dont notre cerveau interprète le monde qui nous entoure, influencé par la langue d'une manière que nous n'aurions jamais imaginée ou peut-être même remarquée.
À propos de cette actualité sur les neurosciences et la recherche linguistique
Source: Georgia State University
Contact: Anna Varela - Georgia State University
Image: L'image est du domaine public
Recherche originale: Accès fermé.
« Les effets sémantiques P600 — mais pas N400 — indexent la variabilité croisée des attentes des locuteurs pour l'expression du mouvement » par Samantha N. Emerson, Christopher M. Conway . Şeyda Özçalışkan. Neuropsychologie
Abstrait
Les effets sémantiques P600 - mais pas N400 - indexent la variabilité croisée des espérances des locuteurs pour l'expression du mouvement
L'expression du mouvement montre une forte variabilité interlinguistique; cependant, on en sait moins sur les attentes des locuteurs pour les lexicalisations du mouvement au niveau neuronal. Nous avons examiné les potentiels cérébraux liés aux événements (ERP) chez des locuteurs natifs de l'anglais ou de l'espagnol pendant qu'ils lisaient des phrases grammaticales décrivant des animations impliquant des composants de manière et de chemin du mouvement qui violaient ou non les modèles d'expression spécifiques à la langue. Les ERP ont démontré des attentes différentes entre les locuteurs: les hispanophones ont montré des attentes plus élevées pour les verbes de mouvement pour encoder le chemin et les anglophones ont montré des attentes plus élevées pour les verbes de mouvement pour encoder de manière suivie d'une expression de chemin secondaire. Fait intéressant, les expressions de mouvement grammaticales mais peu fréquentes (verbes de manière en espagnol, les verbes de chemin et les expressions de manière secondaire en anglais) ont suscité des effets sémantiques P600 plutôt que les effets N400 attendus - avec ou sans positivités post-N400 - qui sont généralement associés au traitement sémantique. Dans l'ensemble, nos résultats fournissent la première preuve empirique de l'effet de la variation interlinguistique dans le traitement des descriptions d'événements de mouvement au niveau neuronal.
Janvier 2021
